craig
/
id_tn_L3
mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_L3/isa/13/22.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Yesaya 13:22

Anjing-anjing hutan 

Anjing-anjing hutan adalah hewan liar yang seperti anjing dan memakan bangkai hewan. Lolongan mereka seperti orang tertawa (lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

serigala-serigala akan berada di dalam istana-istana mereka yang mewah 

Kata "akan melolong" sudah dipahami. Terjemahan lain: "serigala-serigala akan melolong di dalam istana-istana mereka yang mewah" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

serigala-serigala 

anjing liar (lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

kesudahan Babel ak segera tiba, hari-harinya tidak akan diperpanjang 

Kedua frasa ini berarti sama. "Waktunya" dan "harinya" keduanya merujuk pada waktu saat Allah telah memilih Babel untuk dihancurkan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Waktu saat semua ini akan terjadi kepada orang Babel sudah dekat dan tidak ada yang menghentikannya" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)