id_tn_L3/isa/13/08.md

Yesaya 13:8

Rasa sakit dan penderitaan akan menguasai mereka 

Orang-orang tiba-tiba merasa sakit dan sedih dikatakan seolah-olah rasa sakit dan kesedihan adalah orang yang menangkap mereka. Terjemahan lain: "mereka tiba-tiba akan merasa sakit dan menderita" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

seperti wanita yang sedang bersalin

Sedang bersalin merujuk pada melahirkan bayi. Terjemahan lain: "seperti wanita yang sedang melahirkan bayi" atau "seperti rasa sakit wanita yang melahirkan bayi"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

wajah mereka akan seperti nyala api

Wajah mereka menjadi panas dan merah dikatakan seolah-olah mereka terbakar. Beberapa alasan wajah-wajah mereka menjadi panas adalah 1) orang-orang sangat takut atau 2) orang-orang merasa malu atau 3) orang-orang menangis. Terjemahan lain: "wajah mereka akan panas dan memerah"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)