id_tn_L3/1sa/25/35.md

1 Samuel 25:35

Menerima ke dalam tangannya

Ini adalah sebuah ungkapan. Abigail tidak membongkar semua hadiah dari keledai itu sendirian. Terjemahan lain: "menerima semua hadiah yang telah ia bawa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Aku mendengarkan perkataanmu

Kata "suara" merupakan sebuah metonimia untuk pesan yang dibicarakan orang dan sebuah sinekdoke untuk orang yang berbicara. Terjemahan lain: "telah mendengarkan apa yang kau katakan padaku" atau "akan melakukan seperti yang telah kau nasehatkan padaku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)