id_tn_L3/1sa/01/11.md

1 Samuel 1:11

Pernyataan terkait :

Doa Hana kepada TUHAN berlanjut.

Kesengsaraan hambaMu

Kata benda yang abstrak "kesengsaraan" dapat diterjemahkan sebagai frasa kata kerja. Ini mengacu baik pada 1) Hana tidak dapat mengandung. Terjemahan lain: "aku menderita karena tidak dapat mengandung" atau 2) bagaimana Penina selalu menghina dia. Terjemahan lain: "bagaimana wanita itu menyengsarakanku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))

Mengingat

ini adalah permohanan khusus kepada Allah untuk bertindak atas nama Hana. Allah sudah tahu apa yang terjadi kepada Hana, Ia tidak lupa.

Jangan lupakan hambamu 

frasa ini mengatakan hal yang hampir sama dengan "mengingat."  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)