id_tn_L3/hab/02/18.md

Habakuk 2:18

Informasi Umum:

TUHAN terus menjawab Habakuk dan berbicara tentang orang-orang Kasdim seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Apakah gunanya patung pahatan yang dipahat oleh pembuatnya?

Pertanyaan retorik ini menekankan jawaban negatif yang diharapkan. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "patung pahatan tidak menghasilkan apa-apa!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

kamu

Kata "kamu" mengacu pada orang-orang Kasdim.

patung tuangan

Ini menjelaskan logam ketika berada dalam bentuk cair.

mengajarkan dusta

Frasa ini mengacu pada orang yang mengukir atau menyeleksi sosok. Dengan membuat allah palsu, dia mengajarkan kebohongan.