craig
/
id_tn_L3
mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_L3/num/04/15.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Ayat 15-16

untuk membawa semua benda kudus Kemah Suci

Di sini kemah suci mengacu kepada semua benda-benda yang membentuk kemah suci yang ditutupi kain dan kulit oleh Harun dan anak-anaknya. Terjemahan pilihan: "untuk mengusung semua benda-benda kemah suci." (lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Pada waktu perkemahan itu akan dipindahkan 

Di sini kata "kemah" mengacu kepada semua orang di dalam kemah. Terjemahan pilihan: "ketika orang bergerak maju." (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kehat

Lihat bagaimana Anda menerjemahkan di Bilangan 3:17

benda kudus

"Perlengkapan kudus" 

minyak untuk penerangan 

Di sini kata "penerangan" digunakan untuk menunjuk kepada "lampu-lampu." Terjemahan pilihan: "minyak untuk lampu-lampu" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

pemeliharaan

Di sini kata benda astrak "pemeliharaan" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. AT: "mereka yang mengurus." (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)