mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
### Ayat: 19-20
|
|
|
|
# Pilatus juga menulis sebuah tanda dan menempatkan di atas kayu salib
|
|
|
|
Di sini "Pilatus" adalah sinekdot untuk orang yang menulis tanda. Di sini "di atas kayu salib" merujuk pada salib Yesus. AT: "Pilatus juga memerintahkan seseorang untuk menulis sebuah tulisan dan menaruhnya di salib Yesus" (Lihat:: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Tulisan itu berbunyi: YESUS ORANG NAZARET, RAJA ORANG YAHUDI
|
|
|
|
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Jadi orang tersebut menulis: Yesus orang Nazaret, Raja orang Yahudi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# tempat di mana Yesus disalibkan
|
|
|
|
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "tempat dimana prajurit-prajurit menyalibkan Yesus" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Tanda itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani
|
|
|
|
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "orang yang menyiapkan tanda menuliskan kata-kata itu dalam 3 bahasa: Ibrani, Latin, dan Yunani" (LIhat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Latin
|
|
|
|
Ini adalah bahasa pemerintahan Romawi.
|
|
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingofthejews]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]] |