id_tn_L3/jhn/08/48.md

Ayat: 48-49

Orang-orang Yahudi

"orang-orang Yahudi" adalah sebuah sinekdoke yang menerangkan "para pemimpin Yahudi" yang telah menentang Yesus. AT: "Para pemimpin Yahudi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Benar bukan kalau kami mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat?

Para pemimpin Yahudi menggunakan kalimat pertanyaan ini untuk menuduh Yesus dan untuk mencemarkan Dia. AT: "Benar bukan kalau kami mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/jew
• rc://en/tw/dict/bible/names/samaria
• rc://en/tw/dict/bible/kt/demon
• rc://en/tw/dict/bible/kt/honor
• rc://en/tw/dict/bible/other/dishonor