id_tn_L3/jer/02/34.md

Yeremia 2:34

Darah yang merupakan kehidupan orang-orang yang tidak bersalah, dan miskin ditemukan di pakaianmu

Darah di pakaian mereka merupakan bukti bahwa mereka telah membunuh orang. Terjemahan lain: "Darah orang yang tidak bersalah, orang miskin yang ada di pakaianmu menunjukan bahwa kamu bersalah telah membunuh orang" atau "kamu merasa  merasa bersalah karena telah membunuh orang miskin dan tidak bersalah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

darah itu adalah kehidupan

"Darah yang meggambarkan kehidupan".

orang-orang yang tidak dipergoki sedang mencuri

Jika mereka menemukan seseorang sedang mencuri, mungkin itu dapat menjadi alasan untuk membunuhnya. Tetapi orang-orang yang mereka bunuh tidak bersalah. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kamu tidak menemukan mereka mencuri sesuatu" atau "Tetapi kamu membunuh mereka meskipun mereka tidak mencuri apapun" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)