id_tn_L3/jer/02/04.md

Yeremia 2:4

kaum Yakub dan seluruh kaum keluarga Israel

Yakub dan Israel adalah dua nama untuk satu orang, dan kedua kalimat ini merujuk pada sekelompok orang yang sama. Terjemahan lain: "semua keturunanmu dari Yakub" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

kaum Yakub

Kata "kaum" menggambarkan keluarga yang tinggal di dalam rumah. Dalam kasus ini merujuk pada keturunan Yakub. Terjemahan lain: "keturunan dari Yakub" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

kaum keluarga Israel

Kata "kaum" menggambarkan keluarga yang tinggal di dalam rumah. Dalam kasus ini merujuk pada keturunan Israel, yang telah menjadi bangsa Israel. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" atau "kelompok orang-orang Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)