id_tn_L3/amo/08/10.md

Amos 8:10

menggundul setiap kepala

Orang yang mencukur kepalanya untuk menunjukkan dia sedang berduka. Terjemahan lain: "membuat engkau semua menggundul kepalamu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

karena kematian anak tunggal

Ini dapat dimengerti dengan pernyataan anak tunggal telah mati. Terjemahan lain: "seperti berduka karena anak tunggalnya telah mati" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

hari pedih pahit

Hal yang buruk dan menyedihkan terjadi dalam satu hari dikatakan seolah-olah hari itu memiliki rasa yang pahit. Terjemahan lain: "semua hal yang terjadi pada waktu ini akan membuat engkau sangat berduka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)