id_tn_L3/amo/03/08.md

Amos 3:8

Singa mengaum, siapa yang takkan takut?

Amos menggunakan pertanyaan ini untuk mengingatkan umat tentang apa yang umat lakukan ketika singa mengaum. Ini dapat diungkapkan dalam pernyataan. Terjemahan lain: "Singa telah mengaum; maka kita tahu bahwa semua orang akan takut" atau "Singa telah mengaum; maka pasti semua orang akan takut". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tuhan ALLAH berfirman, siapakah yang tidak bernubuat?

Amos menggunakan pertanyaan ini untuk menekankan apa yang umat telah ketahui tentang apa yang para nabi lakukan ketika Allah berfirman. Terjemahan lain: "Tuhan ALLAH telah berfirman; maka kita tahu bahwa para nabi akan bernubuat" atau "Tuhan ALLAH telah berfirman; sehingga menyebabkan para nabi akan bernubuat". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)