craig
/
id_tn_L3
mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_L3/amo/03/05.md

1.4 KiB
Raw Permalink Blame History

Amos 3:5

Informasi Umum:

Amos menggunakan pertanyaan-pertanyaan dalam ayat 3-6 untuk memberikan contoh suatu hal yang telah umat ketahui dan apa yang menyebabkan hal itu terjadi serta apa dampak jika hal tersebut terjadi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jatuhkah burung ke dalam perangkap di tanah bila tidak ada jerat di atasnya?

Amos menggunakan pertanyaan ini untuk mengingatkan umat tentang suatu hal yang mereka telah ketahui yaitu tentang apa yang menyebabkan burung jatuh dalam perangkap. Ini dapat diungkapkan dalam pernyataan. Terjemahan lain: "Seekor burung dapat jatuh dalam perangkap di tanah hanya jika umpan telah dipasang untuknya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion) 

Munculkah perangkap dari tanah, kalau tidak menangkap sesuatu?

Amos menggunakan pertanyaan ini untuk mengingatkan umat tentang suatu hal yang mereka telah ketahui yaitu tentang apa yang menyebabkan perangkap berfungsi. Ini dapat diungkapkan dalam pernyataan. Terjemahan lain: "Sebuah perangkap akan berfungsi di tanah hanya jika perangkap itu menangkap sesuatu'. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion) 

Munculkah perangkap dari tanah

Ini merujuk pada jebakan perangkap. Ketika binatang menginjak suatu jebakan, jebakan akan menutup dan binatang itu tidak dapat keluar. Terjemahan lain: "Akan terperangkap jebakan".