forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
9 lines
660 B
Markdown
9 lines
660 B
Markdown
# if you have bitter jealousy and ambition in your heart
|
|
|
|
Here "heart" is a metonym for a person's emotions or thoughts. This can be restated to remove the abstract nouns "jealousy" and "ambition." Alternate translation: "if you are jealous and selfish" or "if you desire what other people have and you want to succeed even if it harms others" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# do not boast and lie against the truth
|
|
|
|
The abstract noun "truth" can be stated as "true." Alternate translation: "do not boast that you are wise, because that is not true" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|