forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
17 lines
845 B
Markdown
17 lines
845 B
Markdown
# As a man comes from his mother's womb ... he will leave naked
|
|
|
|
It is implied that a man is naked when he is born. In addition to being without clothing, here the word "naked" emphasizes that people are born without any possessions. Alternate translation: "As a man is naked and owns nothing when he is born ... he will leave this life the same way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# comes from his mother's womb
|
|
|
|
"is born"
|
|
|
|
# he will leave
|
|
|
|
This refers to dying. Alternate translation: "he will die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# He can take none of the fruits of his labor in his hand
|
|
|
|
Here a man's possessions are spoken of as if they are fruit that he grew with his labor. Alternate translation: "He can not take any of his possessions with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|