forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
982 B
982 B
General Information:
Moses continues speaking to the people of Israel.
Yahweh will scatter you among the peoples
Moses speaks as if the people were seeds that Yahweh would scatter around a field. AT: "Yahweh will send you to many different places and force you to live there" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
will lead you away
"will send you" or "will cause your enemies to take you away"
the work of men's hands, wood and stone
Here "men's hands" refers the men themselves, and "the work ... wood and stone" to the idols that they have created. AT: "the wood and stone idols that men have made" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)