en_tn/jer/06/26.md

Daughter of my people

Jeremiah shows Yahweh's love for his people by speaking to them as a daughter. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 4:11. Alternate translation: "My people, you who are like a daughter to me" or "My dear people" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

put on sackcloth and roll in ashes

People do these things to show that they are extremely sad. Alternate translation: "Show how sad you are by wearing sackcloth and rolling in ashes" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-symaction)

mourn with painful sobs as for an only son

Jeremiah compares the people's great sadness to the sadness that a mother feels if her only son dies. Alternate translation: "mourn with painful sobs as you would if your only son died" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-simile)

for the destroyer will suddenly come upon us

"because the enemy army will suddenly come to attack us"