en_tn/job/38/01.md

translationWords

• en:tw:darkness
• en:tw:job
• en:tw:know
• en:tw:word
• en:tw:yahweh

translationNotes

• Who is this...without knowledge - Yahweh uses this question to emphasize that Job has said foolish things. AT: "You bring darkness...without knowledge." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
• brings darkness to my plans - Darkness is a metaphor for advice that is not wise. AT: "gives foolish advice." (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
• by means of words without knowledge - "by speaking words but having no knowledge"
• gird up your loins - "tie your robe up around your waist." Men tied up their robes around their waist, so that their legs could move more freely in a battle or a contest. AT: "prepare yourself for a contest." (See: en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
• like a man - "like a warrior"
• must answer me - "must tell me the answers"