forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
36 lines
1.9 KiB
Markdown
36 lines
1.9 KiB
Markdown
# What if Joseph holds on to anger against us
|
|
|
|
Here anger is spoken of as if it was something physical that Joseph could hold in his hands. AT: "What if Joseph is actually still angry with us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# wants to repay us in full for all the evil we did to him
|
|
|
|
Avenging oneself against someone who harmed him is spoken of as if the person were paying they other person what they are owed. AT: "wants revenge for the evil thing we did to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Your father gave instructions before he died, saying, 'Tell Joseph this, "Please forgive the transgression of your brothers and their sin when they did evil to you."'
|
|
|
|
This has a two level quotation and a three level quotation. They can be stated as indirect quotations. AT: "Your father instructed us before he died to tell you to forgive us for the evil thing we did to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# Your father gave instructions before he died, saying
|
|
|
|
Jacob was the father of all the brothers. Here they say "your father" to emphasize that Joseph needs to pay attention to what his father said. AT: "Before our father died he said"
|
|
|
|
# and their sin when they did evil to you
|
|
|
|
"for the wicked things they did to you"
|
|
|
|
# Now
|
|
|
|
This does not mean "at this moment," but is used to draw attention to the important point that follows.
|
|
|
|
# please forgive the servants of the God of your father
|
|
|
|
The brothers are referring to themselves as "the servants of the God of your father." This can be stated in first person. AT: "please forgive us, the servants of the God of our father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# Joseph wept when they spoke to him
|
|
|
|
"Joseph wept when he heard this message"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]] |