Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew

This can be stated in an active form for clarity. Alternate translation: "Then John's disciples and a Jew began to argue" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

a dispute

a fight using words