forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
21 lines
976 B
Markdown
21 lines
976 B
Markdown
# Also I said
|
|
|
|
The pronoun "I" refers to Nehemiah.
|
|
|
|
# What you are doing
|
|
|
|
"You" here refers to the Jewish nobles.
|
|
|
|
# Should you not walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations that are our enemies?
|
|
|
|
This is a rhetorical question that Nehemiah is using to scold the nobles. It can be translated as a statement. AT: "You should walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations that are our enemies." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# walk in the fear of our God
|
|
|
|
This is and idiom. Here "walk" refers to a person's behavior and the way he lives. AT: "live your life in a way that honors God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# the taunts of the nations that are our enemies
|
|
|
|
The word "taunt" means "slander" or "mockery" and it can be expressed as a verb. AT: "the nations who are our enemies from taunting us" or "the enemy nations from mocking us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|