craig
/
en_tn
forked from WA-Catalog/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/lev/26/45.md

716 B
Raw Blame History

I will call to mind the covenant with their ancestors

"Call to mind" here is an idiom meaning "intentionally remember." Here it represents fulfilling his covenant. Alternate translation: "I will fulfill the covenant with their ancestors" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

in the sight of the nations

This represents the knowledge of the nations. Alternate translation: "in the knowledge of the nations" or "and the nations knew about it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the nations

This represents the people of the nations. Alternate translation: "the people of the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)