forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
802 B
Markdown
13 lines
802 B
Markdown
# not even in your mind
|
|
|
|
A person's thoughts are represented by the person's "mind." Alternate translation: "not even in your thoughts" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# rich people in your bedroom
|
|
|
|
"rich people when you are in your bedroom." This means that you should not curse rich people even when you are in a private place where no one else will hear.
|
|
|
|
# For a bird of the sky ... can spread the matter
|
|
|
|
These two lines mean basically the same thing and are combined for emphasis. This speaks of people finding out what you have said as if a small bird would hear what you say and tell other people. Alternate translation: "For a bird may hear what you say and tell the matter to other people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
|
|
|