en_tn/psa/078/049.md

The fierceness of his anger lashed out against them

Asaph speaks of God's fierceness as if it were a person who could attack another person. AT: "He was angry with them, so he suddenly and fiercely attacked them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

The fierceness of his anger

"His fierce anger"

lashed out against them

"attacked them when they were not expecting anything to happen"

He sent wrath, fury, and trouble like agents who bring disaster

Asaph speaks of wrath, fury, and trouble as though they are people God can send to do his work for him. AT: "He was so angry that he wanted to harm the Egyptians, so he made trouble for them and brought them to disaster" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

fury

anger that makes someone want to harm others