forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
25 lines
783 B
Markdown
25 lines
783 B
Markdown
# Bread gained by deceit
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "Bread that someone gained by deceit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# by deceit
|
|
|
|
The word "deceit" can be expressed as a verb. AT: "by deceiving others" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Bread
|
|
|
|
Here "bread" refers to food in general. AT: "Food" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# tastes sweet
|
|
|
|
"tastes good"
|
|
|
|
# but afterward his mouth will be full of gravel
|
|
|
|
This speaks of the food tasting unpleasant as if his mouth were actually full of gravel instead of food. AT: "but afterwards it tastes like gravel in his mouth" or "but soon it tastes like sand in his mouth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# gravel
|
|
|
|
small pieces of rock
|
|
|