forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
# Those who survive him
|
|
|
|
This refers to the wicked man's children. This can be stated clearly. AT: "Those who continue to live after their wicked father dies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# will be buried by plague
|
|
|
|
Here "be buried" represents dying. AT: "will die by plague" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# their widows ... them
|
|
|
|
The words "their" and "them" refer to "Those who survive him," that is, the children of the wicked man.
|
|
|
|
# heaps up silver like the dust
|
|
|
|
Here "heaps up" is a metonym meaning "gathers much." Job speaks as if the silver were as easy to get as dust. AT: "gathers large piles of silver" or "gathers silver as easily as he could gather dust" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# heaps up clothing like clay
|
|
|
|
Here "heaps up" is a metonym meaning "gathers much." Job speaks as if the clothing were as easy to get as clay. AT: "gathers large piles of clothing" or "gathers clothing as easily as he could gather clay" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bury]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plague]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lament]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]] |