He has a name written on his robe and on his thigh:

This can be stated in active form. Alternate translation: "Someone has written a name on his robe and thigh:" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)