man whose genitals are crushed or cut off

"man whose private body parts someone has crushed or cut off." Moses is referring to a man's male organs.

may enter the assembly of Yahweh

This is an idiom. Alternate translation: "may be a full member of the Israelite community" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)