en_tn/2sa/01/25.md

How the mighty have fallen in the midst of the battle

This phrase is repeated in verse 27 to emphasize that Israel's best warriors are dead. Alternate translation: "The mighty men have died in battle"

the mighty

Here "mighty" is plural and may refer to only Saul and Jonathan, or to all of the soldiers of Israel. Alternate translation: "the mighty warriors" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)

have fallen

This is a polite way to say "have died." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

Jonathan is killed

This can be stated in active form. Alternate translation: "Jonathan has died in battle" or "The enemy has killed Jonathan" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

on your high places

David continues to address this part of the song to the mountains of Gilboa as he started in 2 Samuel 1:21. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)