en_tn/job/33/19.md

General Information:

Elihu continues speaking to Job.

Man is punished also

This can be stated in active form. AT: "God also punishes a person" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

with pain on his bed

This means that the person is experiencing such pain that he must lie in bed. AT: "with pain so that he must lie in bed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

so that his life abhors food, and his soul abhors delicacies

These two phrases mean basically the same thing, that the person is in so much pain that he cannot even eat. The person is represented by his "life" and his "soul." AT: "the result is that he does not desire any food, not even very special food" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

abhors delicacies

"hates even very special food"

translationWords

• rc://en/tw/dict/bible/kt/soul