lifted up their voices and cried

This means that they cried out loud or wept bitterly. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Ruth held on to her

"Ruth clung to her." AT: "Ruth refused to leave her" or "Ruth would not leave her" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)