en_tn/2co/06/09.md

as if we were unknown and we are still well known

This can be stated in active form. Alternate translation: "as if people did not know us and yet people still know us well" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

We work as being punished for our actions but not as condemned to death

This can be stated in active form. Alternate translation: "We work as if people are punishing us for our actions but not as if they have condemned us to death" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)