forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
888 B
Markdown
13 lines
888 B
Markdown
# A man is praised for prudent lips
|
|
|
|
This can be stated in active form. Alternate translation: "People will praise a man with prudent lips" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# for prudent lips
|
|
|
|
The lips here are either 1) a synecdoche for the man himself. Alternate translation: "because he is prudent" Or 2) a metonym for the words he speaks Alternate translation: "because he speaks prudently." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the perverse heart is despised
|
|
|
|
The word "heart" here is a synecdoche for the whole person. This can be stated in active form. Alternate translation: "people will despise the one who always thinks evil thoughts" or "people will despise the one who takes good things and twists them into bad" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|