We write to you nothing that you cannot read and understand

This can be stated in positive terms. Alternate translation: "You can read and understand everything we write to you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)