forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
647 B
Markdown
13 lines
647 B
Markdown
# fleshly trouble
|
|
|
|
The word "fleshly" is a metonym for mortal life. Alternate translation: "trouble in this life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# I want to spare you from this
|
|
|
|
The word "this" refers to the kinds of worldly trouble that married people might have. Alternate translation: "I want to help you not to have worldly trouble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# virgin
|
|
|
|
This is probably a synecdoche for anyone who has never married. See how you translated "virgins" in [verse 25](./25.md). Alternate translation: "someone who has never married" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|