forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
17 lines
742 B
Markdown
17 lines
742 B
Markdown
# What is this you have done to us?
|
|
|
|
Abimelech used this question to scold Isaac. Alternate translation: "You should not have done this to us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# might easily have lain with your wife
|
|
|
|
The word "lain" here is a euphemism for "had sexual relations." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# you would have brought guilt upon us
|
|
|
|
This speaks about causing someone to be guilty as if "guilt" were an object that is placed on someone. Alternate translation: "you would have caused us to be guilty of taking a man's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# upon us
|
|
|
|
Here "us" refers to Abimelech and his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|