en_tn/psa/040/005.md

your thoughts which are about us cannot be numbered

This can be stated in active form. Alternate translation: "no one can count all the things you think about us" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

cannot be numbered ... more than could be counted

These phrases mean essentially the same thing. The first is stated in negative form, and the second is stated in positive form. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism and rc://en/ta/man/jit/figs-litotes)