en_tn/jhn/20/01.md

General Information:

This is the third day after Jesus was buried.

first day of the week

"Sunday"

she saw the stone rolled away

You can translate this in an active form. AT: "she saw that someone had rolled away the stone" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

disciple whom Jesus loved

This phrase appears to be the way that John refers to himself throughout his book. Here the word "love" refers to brotherly love or love for a friend or family member.

They took away the Lord out from the tomb

Mary Magdalene thinks that someone has stolen the Lord's body. AT: "Someone has taken the Lord's body out of the tomb" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)