forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
29 lines
1.1 KiB
Markdown
29 lines
1.1 KiB
Markdown
# My princes in Issachar were with Deborah
|
|
|
|
Here "My" refers to Deborah. This whole statement can be translated in first person. Alternate translation: "My princes in Issachar were with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# Deborah
|
|
|
|
See how you translated this name in [Judges 4:4](../04/04.md).
|
|
|
|
# Issachar was with Barak
|
|
|
|
Here "Issachar" refers to the tribe of Issachar. Alternate translation: "the tribe of Issachar was with Barak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Barak
|
|
|
|
See how you translated this name in [Judges 4:6](../04/06.md).
|
|
|
|
# rushing after him into the valley under his command
|
|
|
|
"obeying his command and rushing after him into the valley"
|
|
|
|
# rushing after
|
|
|
|
"following after" or "hurrying after"
|
|
|
|
# there were great searchings of heart
|
|
|
|
Here "heart" represents thoughts. The people discussing with each other but being unable to decide what they should do is spoken of as if they were searching their heart. Alternate translation: "there was a lot of discussing about what they should do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|