en_tn/job/31/19.md

Job continues describing situations in which he would deserve God's punishment, but he knows they are not true. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

if his heart has not blessed me

AT: "if he has not blessed me" or "if he has not thanked me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

because he has not been warmed with the wool of my sheep

AT: "because he has certainly been warmed by woolen clothing I have given to him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

I have lifted up my hand against

AT: "I have threatened to harm" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

in the city gate

This is where the important men of the city would gather to make decisions.