forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
41 lines
1.3 KiB
Markdown
41 lines
1.3 KiB
Markdown
Yahweh continues speaking about the people of Judah. In v. 12, Jeremiah makes a comment.
|
|
|
|
## I will sing a song... for the meadows ##
|
|
|
|
Yahweh is mourning for the land of Israel as if it were a person who died. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
## meadows ##
|
|
|
|
"fields where the animals graze"
|
|
|
|
## For they are burned ##
|
|
|
|
AT: "Because someone has burned the meadows and pastures." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## They will not hear the sound of any cattle ##
|
|
|
|
"Nobody will hear the sound of cattle"
|
|
|
|
## a hideout for jackals ##
|
|
|
|
"a place for jackals to hide"
|
|
|
|
## jackals ##
|
|
|
|
fierce wild dogs
|
|
|
|
## places without inhabitants ##
|
|
|
|
"places where no people live"
|
|
|
|
## Who is the wise man that understands this? Why has the land perished? ##
|
|
|
|
AT: "If your prophets are really wise, they should be able to tell you why the land is ruined." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
## What does Yahweh's mouth proclaim to him so he might report it? ##
|
|
|
|
AT: "If Yahweh really speaks to your prophets, they should be able to tell you what Yahweh says about the destruction of the land."
|
|
|
|
## Why has the land perished...there is no one to pass through it ##
|
|
|
|
AT: "But your prophets are not wise and Yahweh does not speak to them, so they do not know why the land is in ruins." |