en_tn/1ki/12/22.md

the man of God

This is another title for a prophet. AT: "the prophet."

all the house of Judah and Benjamin

AT: “all the people of the tribes of Judah and Benjamin” (UDB) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

your brothers the people of Israel

The words "brothers" and "people of Israel" both refer to the men of the ten northern tribes and are combined for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

for this thing has been made to happen by me

AT: "because I have made this thing happen" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)