Her husband is known

This can be translated in active form. The verb "know" is a metonym for respect. Alternate translation: "People respect her husband" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive and rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

when he sits with the elders of the land

to make laws and settle arguments