en_tn/hab/01/05.md

General Information:

Yahweh responds to Habakkuk.

be amazed and astonished

The words "amazed" and "astonished" share similar meanings. Together they emphasize the strength of the emotion. Alternate translation: "be very amazed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

in your days

This idiom refers to Habakkuk's lifetime. Alternate translation: "during your lifetime" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

when it is reported to you

This can be stated in active form. Alternate translation: "when someone reports it to you" or "when you hear about it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)