en_tn/act/05/13.md

General Information:

The words "them" and "they" refer to the apostles.

none of the rest

Possible meanings are 1) the apostles were in Solomon's Porch, but the rest of the believers were afraid to join them there, or 2) all the believers were in Solomon's Porch, and the word "none" is a hyperbole that means that most of the people who were not believers were afraid to join them. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole)

they were held in high esteem by the people

This can be stated in active form. Alternate translation: "the people held the believers in high esteem" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)