en_tn/2ki/04/17.md

at the same time in the following year

"during the same season the next year"

When the child had grown

"When the child was older"

My head, my head

The child said this because his head hurt. The meaning of this can be made clear. AT: "My head hurts! My head hurts!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

the child sat on her knees until noon and then died

Here the woman's knees refer to her lap. She held her son in her lap until he died. AT: "she held him on her lap until noon and then he died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)