forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
12 lines
662 B
Markdown
12 lines
662 B
Markdown
# we do not want you to be uninformed
|
|
|
|
This can be stated in positive terms. Alternate translation: "we want you to know" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]])
|
|
|
|
# We were utterly burdened beyond our strength
|
|
|
|
The word "burdened" is a metaphor for feeling stressed or overwhelmed. This can be stated in active form. Alternate translation: "We felt so overwhelmed beyond our strength" or "The troubles we had caused us so much more stress than we could handle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# we despaired even of life
|
|
|
|
"we could not see any way we could stay alive" or "we were sure we would die"
|