id_tn_l3/isa/55/13.md

Yesaya 55:13

Sebagai ganti semak duri, akan tumbuh pohon sanobar, dan sebagai ganti jelatang akan tumbuh pohon murad

Kata "semak duri" dan "jelatang" merujuk pada sejenis tumbuhan yang memiliki duri yang tajam. kata "sanobar" dan "murad" merujuk pada jenis tumbuhan yang selalu berdaun hijau. Tumbuhan berduri menggambarkan penghancuran, sedangkan berdaun hijau menggambarkan kehidupan dan kemakmuran. (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

bagi nama TUHAN

Kata "nama" merujuk pada kemasyhuran TUHAN. Terjemahan lain <a href="lain:" bagi"="">:"bagi kemasyhuranNya" atau"bagi kemuliaanNya". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Yang tidak akan pernah dilenyapkan

Sesuatu yang berhenti diucapkan seolah-olah itu dipotong, seperti ranting yang dipotong dari pohon atau seperti sehelai kain yang dipotong dari pakaian. Dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tidak akan berakhir" atau "akan tetap selamanya".(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)