forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
983 B
Markdown
19 lines
983 B
Markdown
# Kiranya namanya abadi selamanya
|
|
|
|
Pepatah ini digunakan untuk menghormati Allah dengan mengungkapkan keinginan orang untuk selalu mengingatnya. Terjemahan lain: "Kiranya orang-orang kenal akan Dia" atau "Kiranya orang-orang tidak lupa nama-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# nama-Nya
|
|
|
|
"nama-Nya" di sini mengacu pada reputasi Allah. Terjemahan lain: "nama raja" atau "reputasi raja" atau "kemasyhuran raja" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# selama matahari ada
|
|
|
|
Kata kerja dapat didapat dari kalimat sebelumnya. Terjemahan lain: "selama matahari masih ada" atau "selama matahari masih bersinar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Kiranya diberkati segala suku bangsa
|
|
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Semoga Allah membuat dia melakukan hal-hal baik untuk manusia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# menyebutnya diberkati
|
|
|
|
"menyadari bahwa Allah telah memberkatinya" |