forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
947 B
Markdown
11 lines
947 B
Markdown
# Aku telah menjadi orang asing bagi saudara-saudaraku
|
||
|
||
Penulis berbicara kepada dirinya sendiri seolah-olah ia bukan bagian dari anggota keluarganya. Terjemahan lain: "Saudara-saudaraku tidak lagi mau menerimaku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# orang asing bagi saudara-saudaraku ... yang tidak dikenal bagi anak-anak ibuku
|
||
|
||
Kedua frasa ini memiliki arti yang sama. Keduanya diulangi untuk memberi penekanan tentang perpisahannya dengan keluarganya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# yang tidak dikenal bagi anak-anak ibuku
|
||
|
||
Ini memberikan pengertian bahwa ungkapan "Aku sudah menjadi" seharusnya bisa dipahami di sini. Penulis mengibaratkan dirinya yang tidak menjadi bagian dari keluarganya sendiri. Terjemahan lain: "saudara-saudaraku tidak lagi tahu dan percaya kepadaku sepenuhnya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |